Crise santé : infos, citations & images

  Dicevamo dunque, tra l'altro amici...(ma forse voi in francese avete già capito tutto) che nei trasporti pubblici in particolare, le distanze... si fanno benedire ! E d'altra parte, a livello psicologico ci avevano avvertito : toccare il fondo significa scontrarsi o accedere sia alla parte peggiore che alla parte migliore dell'umanità... Con un po' di attenzione, lo possiamo verificare tutti i giorni. Anche se, in simile contesto, si fatica di più a vedere il bello che non il brutto (accidenti !). 
  Ad ogni modo, da poveri mortali non ci resta che continuare a fare quel che i più prudenti fra noi (e sono in tanti) hanno sempre fatto. Non rimane che difenderci, sperare e forse anche sensibilizzare... (solo) chi può essere sensibilizzato, se pensiamo alle recenti, a dir poco sconvolgenti, violenze subite da chi ha provato a far notare l'assenza di mascherina. È certo tutto più difficile in una società spesso individualista, fatta di mille libertà senza responsabilità, in nome del consumo e del piacere :(
   In quest'ottica largamente diffusa, la salute non è più un bene comune. Non è più un bene così importante, e ancor meno una priorità, un diritto collettivo che il diritto personale non può e non deve calpestare. Se a questo si aggiunge che per molti la vita - a livello magari inconscio - vale meno di una bella vacanza quattro stelle al mare o in montagna (oppure equivale a questa), il quadro è completo. E non possiamo che sperare... in un vero Vaccino... (qualunque sia la provenienza, oltre ogni assurda, triste concorrenza).
  Scritto ciò... ecco qui di seguito la nostra selezione di citazioni su questo micidiale virus (siamo tutti un po' stanchi di nominarlo con precisione...). Frasi di giornalisti o personalità note, per riflettere insieme sulle reazioni suscitate da una pandemia che, nonostante gli sforzi, continua a preoccuparci ad ogni età (eufemismo) e che - per il bene di società, civiltà e cultura - non potrà continuare ad arrestare le nostre esistenze e i nostri pensieri migliori. Nelle nostre parole ci sarà forse un pizzico di innocente retorica... ma solo per ribadire che naturalmente resisteremo, con le dovute attenzioni e disposizioni (traendo lezioni dalla prima fase), per gli altri e per noi stessi. 

   Comme indiqué en mode vert-blanc-rouge, vous trouverez en page suivante (pardon d'être très bavards dans cette attente...) quelques citations en français et en italien sur la pandémie Covid-19, qui nous inquiète encore pour cette rentrée et au delà, même si l'humanité des épidémies a déjà connu choléra, malaria, peste, sida et... autres corona¹. Pensées et déclarations pour réfléchir encore à notre échelle, et tenter de prendre déjà un peu de recul, en attendant la mise au point d'un médicament, et de préférence d'un Vaccin avec la majuscule, fiable et définitif pour tous. Comprendre un peu mieux, peut-être, pour continuer ensemble à faire face (masquée) à cette menace continue, dans une société souvent individualiste. Société où cette distance physique, nécessaire, risque hélas de renforcer aussi nos distances morales et intellectuelles. Et d'affaiblir encore nos démocraties et nos progrès communs. Bref : selon recommandation italienne officielle, le pari est bien celui de rester distanti ma uniti. Sachant que, contrairement à ce qui se passe plus d'une fois avec les expressions françaises correspondantes, en langue italienne l'idée de proximité termine la règle. Mais il ne s'agit que d'une observation formelle, marquant toutefois côté français, peut-être, un brin d'austérité supplémentaire.
   Restons encore en France le temps d'un petit cliché, puisqu'on y est : sous les néons de ce centre commercial, la consigne "Gardez les distances" est tempérée par un "Jouons le jeu !" (hors champ pour raisons techniques et humaines). C'est ce que le citoyen apeuré a intérêt à assimiler pour oublier sa peur derrière ses heureux achats... Ce qui lui fera aussi suffisamment oublier ces autres qui ne jouent pas, seuls entre la vie et la mort. Nous exagérons peut-être...

   Le fait est que le terme de "jeu" - même au deuxième ou au troisième degré - nous semble des plus déplacés en ce contexte. Car, en toute honnêteté, nous pensons que certaines circonstances imposent au langage public le respect et davantage de réalisme (par delà la dose d'espoir ou d'illusion dont peut faire appel tout un chacun). Le talent français à manier légèreté, ironie et même humour se perd parfois... l'aviez-vous remarqué ? D'ailleurs, un peu dans la même optique (lorsque l'on va plus loin), cela converge avec la grande interrogation "peut-on rire de tout ?" Mais le terme "jeu" se révèlerait tout à fait acceptable s'il s'adressait uniquement à des enfants sensibles. Des enfants assez grands pour bien comprendre ou même saisir clairement ce qui est réellement "en jeu", et encore trop jeunes pour gérér correctement leur peur sans le support de quelques mots édulcorés... "La vie est belle", La vita è bella, ça ne vous dit rien chers amis ? 
  Après ces considérations (style "Culture & Santé"...) revenons justement à ces italiens "distants mais unis" (attention : la France responable et solidaire existe tout autant !). ll devient important de faire comprendre, avec nos outils pédagogiques (images, personnalités impliquées, mots bien choisis) que "quand on veut on peut"... rester unis malgré les distances ; ne pas se sentir seul même lorsqu'on vit en solo, confiné... C'est pourquoi, avant nos citations, nous tenons à vous montrer ce spot italien qui, en 30 secondes chrono, nous renvoie à l'idée d'une grande communauté qui comprend et espère... (Ri)vediamo insieme la campagna di comunicazione #DistantiMaUniti, direttamente dal sito istituzionale.

   Pour une approche plus synthétique, mais tout aussi efficace - toujours vert blanc rouge mais dans une visée mondiale, rappelons-le... - voici une affiche de campagne. Affiche, hélas, elle aussi toujours d'actualité qui devrait enflammer nos sensibilités dans le bon sens du terme... Un ottimo lavoro.

 

1. Coronavirus : très grande famille de virus qui touchent les mammifères, y compris l'homme. Les coronavirus provoquent des maladies parfois bénignes (!), comme de simples rhumes, ou plus sévères. Le COVID-19 constitue la troisième émergence d'un coronavirus en deux décennies, après le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en 2003, et le MERS (syndrome respiratoire du Moyen Orient) en 2012.

***
 

ILS L'ONT DIT...

DICHIARAZIONI SULLA PANDEMIA

« “Nous sommes tous citoyens américains”, avait écrit un éditorialiste français après le 11 septembre (Jean-Marie Colombani, directeur du journal "Le Monde"). Nous sommes tous citoyens du monde, pourrait-on dire aujourd'hui ».
    Luc de Barochez, journaliste et éditorialiste, "Le Point", 19 mars 2020.


 

« Telle est l’Europe dont les gens devraient se souvenir au lendemain de la crise: une Europe qui se mobilise rapidement, alors même que le monde entier semble s’être arrêté. Une Europe qui s’investit pour ses citoyens et ses États membres, au moment où leurs besoins sont urgents. Une Europe qui place l’empathie et la compassion au dessus de tout ». Mais aussi : « Nous sommes à la croisée des chemins: ce virus va-t-il définitivement nous séparer, entre pauvres d’un côté, et riches de l’autre ? entre favorisés et démunis ? Ou bien, allons-nous rester un continent fort, un acteur crédible dans le monde ? Peut-être pouvons-nous même sortir de cette situation, renforcés et meilleurs ? Nos communautés peuvent-elles se rapprocher les unes des autres face à la crise, nos démocraties renforcer leur légitimité ? »
    La Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, face au Parlement européen. 26 mars 2020
    Avec un peu plus de temps... revenez sur l'intégralité du discours (cela vaut le coup). 
 

« Les 29 et 30 mars, Twitter, Facebook et Instagram ont supprimé des vidéos de Bolsonaro le montrant au milieu d'un bain de foule à Brasilia, en contradiction avec les mesures de distanciation sociales recommandées par son ministre de la Santé et les mesures de confinement décidées par les gouverneurs du pays ».
    Olivier Duhamel et Laurent  Bigorgne, "Les mots du coronavirus", juin 2020.
 

« La primavera riempie di carezze gli alberi e i fiori. Saremo ancora capaci di farci abbracciare, quando usciremo da qui ? ».
   Fabrizio Caramagna
  Par delà tout virus... découvrez comme nous cet auteur original, passionné d'aphorismes. Le découvrir en langue française / Scoprirlo in italiano...

   
« Quel cynisme que d'imputer à la propagation du fléau [coronavirus] la déplorable insuffisance des moyens médicaux mis en œvre ! Cela fait des décennies que le bien public est mis à mal, que le secteur hospitalier fait les frais d'une politique qui favorise les intérêts financiers au détriment de la santé des citoyens ».
   Raoul Vaneigem, écrivain, auteur pour l'Encyclopædia Universalis‎
...Et dire que, selon le web et en toute modestie, le réalisateur Thomas Lilti douterait quelque peu quant à l'actualité après-Covid de son film Hippocrate. La reconnaissance unanime de l'investissement sans faille de moult soignants, encore en cette période cruciale, devrait bien inciter nos institutions publiques - par delà les hausses de salaire - à soigner à la racine ces manquements déplorés par un nombre croissant d'usagers et d'acteurs du soin. Difficultés portées à l'écran à maintes reprises avec art et amertume par notre metteur en scène-médecin. Inutile par ailleurs d'ajouter qu'au stade où nous en sommes, loin d'être une "solution", achever d'organiser les services santé comme on gère quantité d'entreprises ne ferait que les achever tout court... Ce qui, en temps de pandémie (et au delà), n'est pas vraiment pratique.


 
   
  Enfin, en Italie l'espoir en santé est bien là, grâce à un ministre de la santé qui porte le nom de Speranza. Un homme doux et serein, mite e sereno. Roberto Speranza, un ministro della salute al posto giusto, che trasmette fiducia e, naturalmente, grande speranza. Soprattutto quando il nostro ministro ricorda : « I decreti, le ordinanze, sono importanti, ma ancora di più lo sono i comportamenti di ognuno di noi. Sappiamo di chiedere sacrifici molto seri, ma sono indispensabili per battere finalmente questo virus ».

      Page suivante : dernières images commentées, courtes vidéos, liens actualité/mises à jour Covid-19.

CONFINEMENT : "CHRONIQUE" ILLUSTRÉE

  France et Italie (avec ce "libre positionnement" du drapeau italien) partagent leur confinement dans le même immeuble... Mais lors d'une pandémie, c'est le drapeau du monde qu'il faudrait chercher... Via notre lien, choisissez ou imaginez le vôtre, mais loin de tout « patriotisme terrien » !
 

  À la maison, pour contraster tristesse ou étonnement, et pour continuer à apprendre et découvrir, en France comme en Italie enfants et adolescents ont eu droit à des émissions mises sur pied en très peu de temps, et de grande qualité :)
 "La maison Lumni" en particulier - "présentation-minute" d'1 mn (!) en un clic sur le titre - du primaire au lycée, sur France 4 et en streaming. Émission caractérisée du lundi au vendredi par la grande clarté pédagogique de ses différents enseignants (photo) et par toute la sympathie de son animateur, Alex Goude . Compétences et contenus dont on peut d'ailleurs toujours bénéficier sur lumni.fr et france.tv. (Pas de lien ici pour vous "retenir" encore un peu sur "Culture & Santé" !). Trasmissioni in fondo interessanti ache per i giovani studenti italiani che volessero familiarizzarsi un po' col francese, con qualche contenuto più accessibile. Ideale anche per avere un "aperçu" (o farsi una piccola idea) della sua didattica, al tempo stesso simile e diversa. Cari italiani, già lo sapete : in un mondo di scambi - non abbastanza culturali - non esiste solo l'inglese (pur importante) !

 
  ...Et, de l'autre côté de la frontière, Diario di casa (traduisible par "Cahier intime depuis chez soi"), "petite" émission de RAI Yoyo puis de Rai2. Rendez-vous du matin et de l'après-midi où, du lundi au vendredi, à l'aide d'experts et à partir des contributions d'attachants petits spectateurs, des animateurs chaleureux et plus que compétents ont su encourager tanti bei bambini à exprimer au mieux leurs émotions, et à développer et partager toute leur créativité, pour semer les graines d'un monde différent. Idée fondamentale pour les enfants, et bénéfique pour beaucoup d'adultes souhaitant se détendre vraiment au contact de tant d'enthousiasme et d'innocence (une fois la peur chassée...).
   Insomma, bravissimi, Armando Traverso e Carolina Benvenga ! Pour votre italien (diction et rythme parfaits en ce sens), pour entretenir votre moral, mais aussi pour rendre hommage aux exploits de ces enfants si speciali voici, sur le thème du jeu, un de ces plus beaux diari rien que pour vous, chers lecteurs de "Culture & Santé"...

 Saisissons l'occasion pour rappeler, par delà toute pandémie, toute la qualité des chaînes RAI (la concurrence, elle-même divisée, offre quelques très belles émissions aussi, nous y reviendrons). En particulier, les contenus de RAI 3, RAI Storia ou RAI Scuola (la RAI qui fait "école")... eh oui, en confidence, cela vaut le coup de s'offrir le bouquet italien, chers amis...

 Autre langage : à côté des médias, la vie de quartier.  Faite des petites choses du quotidien. Et parsemée de toutes ces infos-Covid aux tons et accents plus ou moins "sympathiques". Que l'on se trouve par exemple devant sa banque, où le vecteur désigné de coronavirus est notre simple "stylo de compagnie", faisant douter dès le départ pour le moindre petit objet personnel mais aussi public... (d'où le nécessaire gel à gogo car les gants glissants, c'est une autre histoire) ; ou bien que l'on préfère la vitrine de son... pardon, de "sa", fleuriste, pour un "ressenti existentiel" visiblement plus doux et même plus "rose". Qu'il s'agisse de nous proposer ses livraisons pendant le confinement, ou tout simplement de nous souhaiter (à tous) de bonnes vacances d'été... Comprenez : les meilleures vacances possibles, dans tous les cas !
 Dalla banca al fioraio di quartiere : linguaggi diversi per un mondo ricco di sfumature (e purtroppo anche di un certo virus).
 

 

  Et maintenant, un autre type de message (retour aux médias, avec la presse écrite cette fois). Codes et accroches de moult revues et journaux populaires, par l'image fixe et des titres et sous-titres bien étudiés pour "faire sensation" (et "faire recette" surtout !), frappent les esprits - autant, sinon plus parfois - qu'un reportage au sujet et au style "forts". Difficile, en effet, de détenir « les clés pour comprendre et pour agir » lorsqu'on "joue" - ici c'est le cas de le dire - sur nos peurs ou angoisses avec un « Êtes-vous prêts ? » pour le moins osé, accompagné d'un regard aussi masqué que riche en émotion (!).

 

  Car informer, avertir, expliquer toute la légitimité des moyens de défense, n'implique aucunement, nous semble-t-il, le fait de transformer la peur en panique, en interpellant ainsi le commun des mortels (jamais prêt à en finir, dans la plupart des cas). Avec les conséquences psychologiques que l'on imagine. Mais ce n'est là qu'une couverture de journal, que l'on n'achètera peut-être même pas... relativiseront certains lecteurs "pragmatiques". Sous-estimant, sans doute, la puissance des images-messages exposés en permanence aux regards et aux consciences. Autrement dit, en ignorant (ou presque) les conséquences sociales issues d'un contexte où l'image (fixe et mobile) est reine. Et où tout le travail consiste bien à filtrer, et encore filtrer... Pour le meilleur (ou le distrayant), mais jamais pour le pire qui nous entoure... Tandis que, parallèlement, quelques enseignants et éducateurs toujours motivés (!) entendent parfois parler, de loin et en courant, de la pertinence d'une vraie éducation aux médias en milieu scolaire. Joli "projet", pour utiliser un terme résolument "exploité" en milieu scolaire. Mais naturellement, face aux priorités sanitaires et à la rentrée plutôt chaotique qui se profile (pas seulement pour les nouveaux professeurs sans masque, craignant que les élèves enlèvent allègrement et impunément le leur), toute initiative de ce genre ne peut que rester entre parenthèses. Si le sujet vous intéresse, en tant qu'enseignant ou citoyen averti, nous proposons une petite analyse sociale et sanitaire sans frontières, prenant appui sur les (bonnes) campagnes publicitaires : r?iguardo la lettura, anche didattica, di alcuni messaggi istituzionali progressisti, questo articolo, pubblicato da un sito che vi consigliamo, vi può interessare ;)


  Revenons à notre chronique Covid-19, avec une autre couverture presse, pour un message que l'on peut partager, cette fois... Et même à 100 %. S'il est vrai que le confinement nous aura appris (et nous apprendra peut-être encore, car on redoute une deuxième phase du côté de chez nous... mais croisons les doigts !) à prendre soin de notre corps et à trouver le moyen de bouger un minimum, il est aussi vrai que l'activité intellectuelle peut nous "sauver". Le temps passe très vite lorsque l'on aime penser, se documenter, écrire. En écoutant peut-être un peu de musique. Tandis que les enfants (ou les "grands enfants" dès que possible) peuvent peut-être trouver un petit moment pour employer leurs méninges à améliorer leurs "compétences" en chant ou en dessin, par exemple. Via quelques activités associatives "inclusives" ouvertes à tous, ou en solo. Ok, nous ne sommes pas réalistes vis-à-vis de ceux qui voudraient que l'on puisse sans souci garder leurs enfants à l'école. Par delà une situation où seuls les enseignants seraient "autorisés" à ne pas porter de masques. Mais c'est là encore une autre question et un autre discours. Légèrement "hallucinant" (!). Vous avez peut-être lu, plus haut, notre article-lien sur le stress et l'anxiété de ces pauvres enseignants (dont on redoute ajourd'hui les absences... sans se mettre à leur place).
 Enfin, à propos de cette couverture rappelons, si vous le voulez bien, qu'en effet les notions de liberté et d'indépendance peuvent être cultivées en notre esprit, entre quatre murs. Et que, dumoins, il faudrait bien que cela soit une vérité, même partielle, pour nous tous (conditions de vie, habitudes, éducation...).

  Voilà cher "petit groupe de lecteurs" de "Culture & Santé" (!)... Mais non, vous êtes peut-être un peu plus nombreux à bien vouloir "assister" à nos débuts, dans un contexte si dur, et qui pourtant nous donne une grande envie de repartir... et de recommencer autrement, toujours en évitant fautes et erreurs du passé, y compris à échelle individuelle (même si la priorité reste notre si bien nommé "vivre-ensemble"...). Reprendre le large aux côtés de ceux qui souffrent, en appréciant davantage encore les petites satisfactions du quotidien et cette authenticité, cette envie de reconstruire qui, en y réfléchissant, nous vient rarement des foules. Et encore moins des masses. Y compris, nous semble-t-il et par delà tout virus, lorsqu'il s'agit d'assister au plus beau concert pop. Seuls en réalité, dans un "volumineux parterre" en proie à des "enthousiasmes" parfois dangereux et volontiers artificiels.

  23.08.2020 : Pour tout dire et pour conclure, à l'heure où nous ajoutons ces lignes (comme vous le savez bien), les données coronavirus communiquées empirent nettement de jour en jour... Outre le fait que la moyenne d'âge des personnes touchées a sensiblement baissé - sans parler du décès de nouveaux-nés - le monde sombre à nouveau en termes de nombre de multiplication des cas, d'hospitalisations et de victimes. Les cugini d'oltralpe comme les habitants de la Botte connaissent de nouveaux, sérieux foyers. Ce qui nous attriste profondément.

  Pour moult raisons, nos pages sur la pandémie se terminent ici... Même s'il sera peut-être encore question de Covid-19 dans nos autres rubriques, dans une optique un peu différente, si possible.

  Amici vicini e lontani, vi lasciamo su questa "famosa" e triste realtà (sperando anche di avervi "distratto" un po', con la nostra "casereccia sociologia" illustrata e con le "vere guarigioni" Covid, che ci consolano sempre)... Vi diamo dunque appuntamento con gli altri nostri spazi (in cui forse si parlerà anche, ancora una volta, della crisi sanitaria mondiale, ma in forma diversa).  
  Non senza proporvi ancora, però, questi link. Voici les liens et sites proposés :
 

• maschere trasparenti... masques transparents handicap (et peut-être bientôt pour tous ?) : per leggere il labiale (o "solo"... per vedere ancora un sorriso contro il dolore).
   
• à propos des manifestations anti-masques...
   
• "Le Monde", fichier audio sur "Les dessous de la course au vaccin". Contrairement à son hébergeur radio, hélas en partie soumis à la standardisation ambiante (par delà ses indéniables services), on n'utilisera pas la formule « Ne ratez aucun épisode de "Pandémie" ».
  Par contre, sur le fond et sur notre sujet, nous ne pouvons que vous conseiller cette émission et celles, tout aussi approfondies, se penchant sur la situation en Allemagne ou sur le continent africain (vous trouverez par ailleurs d'autres thèmes santé traités avec le même sérieux, naturellement).
  Buon ascolto dunque, sulla corsa al vaccino - e su molto altro ancora - grazie ai riconosciuti meriti del quotidiano "Le Monde".
   
• Des mises à jour Covid-19 (en français) avec le site de qualité lintern@ute 
   
• "Detto tra noi"... curati aggiornamenti Covid-19, oltre che varie notizie di grande interesse, da numerose fonti, sull'archivio Intopic, "Il panorama informativo italiano" ;)

?


 

  "In questo mondo di ladri", ehm... soprattutto di Covid, cerchiamo di "tenerci un po' su" stando attenti agli atri e a sé. La (buona) televisione in particolare può aiutarci molto, in vari sensi (come abbiamo già segnalato). Il "mondo cane" dei nostri problemi ante-Covid (forse preferiamo le cesure a.C. / d.C...) fa quasi parte dei nostri "rimpianti", di fronte all'impietoso "mondo virus". Con buona pace di tutti quei cagnolini che ci guardano ancora un po' straniti, con le nostre maschere... e ci capiscono sempre e comunque.
 

  A presto amici : "Cultura & Salute" prosegue con le nostre altre rubriche.
  À bientôt sur nos autres espaces "Culture & Santé".
  Vi aspettiamo.

?