CURA DEI TUMORI: PROSPETTIVE RIVOLUZIONARIE

Buone e cattive notizie spesso vanno di pari passo nell'ambito della ricerca e della salute. Occorrerà sforzarsi di farne una media e di continuare a sperare... Anzi, come dice il Professor Burioni, ad intravedere - e qui vedere "tout court", per davvero - nuove grandi prospettive e risultati. In altre parole, proprio mentre l'Organizzazione Mondiale della Sanità lancia (ancora) l'allarme sul fronte obesità, come sottolineato dal Professor Mantovani (insieme al collega Prof. Burioni già presente nelle nostre pagine) con cifre impressionanti (vedasi la nostra pagina "FR". corrispondente), pare proprio che sul versante della cura contro le varie forme di tumore - tumore dovuto anche all'obesità... - possiamo dirci soddisfatti, perché i nostri ricercatori hanno imboccato la strada giusta.

Ascoltiamo in proposito il Professor Burioni ("Che tempo che fa"¹, Rai3, maggio 2023) e soprattutto, in questo caso, un rappresentante di laboratorio (di Moderna? Questa volta vi lasciamo scoprire quasi tutto "a orecchio" o secondo lettura corrispondente, concepita surtout, come avrete capito, per i nostri lettori francesi, per una discreta - o più! - compréhension, che giochi più sull'italiano stesso che non sull'immediato ricorso alla lingua di Molière).

1. Una trasmssione di cui ci siamo più volte interessati, di grande successo e di alto interesse, per i suoi prestigiosi ospiti nazionali ed internazionali, per la qualità delle sue interviste e non solo. Una trasmissione di attualità e di servizio pubblico: varia, seria, anche leggera e gradevole... chiamata però a migrare in altre reti, probabilmente per il disturbo che arreca a certi rappresentanti dell'attuale governo (aiuto Presidente!...). Un vero peccato. Ovviamente si spera - e si crede - in un ottimo proseguimento in altra sede del conduttore Fabio Fazio e della sua équipe. À suivre.

Fabio Fazio : - Buonasera signor... (Représentant de Laboratoire, applaudissements ou applausi).

R.L : - Buonasera professor(e) Burioni, buonasera Fabio (Fazio). Grazie per l'invito.

Fazio : - Grazie a Lei per averlo accettato.
Noi, come si dice, pendiamo dalle sue labbra perché abbiamo letto questa notizia che sfiora la fantascienza e che, come abbiamo detto tante volte in questa trasmissione, trasforma la speranza in prospettiva.
È dunque così? Davvero entro il 2030 potrebbe esistere questo vaccino che state mettendo a punto, non preventivo ma insomma, terapeutico?...

Professor Burioni : - Ha il meccanismo di azione di un vaccino, perché stimola il sistema immunitario a...

Fazio : A combattere quelle cellule...

Pr. B. : - A produrre una risposta adatta. Però a differenza del vaccino non è preventivo.

Fazio : - Funziona come un vaccino ma...

Pr. B. : - Ma non è un vaccino. Si è fatto appello a "Moderna". Per spiegarlo, diaciamo che è un antigene, qualcosa che stimola il sistema immunitario di una persona. Terapia neoantigenica personalizzata.

Fazio : - E per quali tumori potrebbe funzionare?

R.L. : - Sì, è così, questo prodotto, di fatto, è terapeutico quindi si usa nei pazienti oncologici ed è personalizzato. Perché sappiamo oggi da un punto di vista scientifico che il cancro è una malattia del DNA, e quindi cosa facciamo ?Personalizziamo, per ciascuna persona un prodotto specifico. Per esempio, se uno ha una situazione oncologica per la pelle, "Moderna" metterà a punto un farmaco personalizzato. Quindi, gli obiettivi, le mutazioni, passano sotto il nome di neo anti igienica, che è una terapia personalizzata. Quindi abbiamo iniziato con il cancro alla pelle. Ed i risultati sono stati esplicitati ad una conferenza medica, ed il 44% (quarantaquattro per cento) di riduzione a livello di rischio e di ricidiva è stato di fatto provato. Assolutamente entusiasmante, dal punto di vista tecnologico visto che si usa a livello del sistema immunitario, quest'anno inizieremo con uno studio clinico di fase 3 sul cancro al polmone.

Per capire (anche con riformulazione) :

- grazie per l'invito / grazie a Lei per averlo accettato (vouvoiement et échange de courtoisies).

- pendiamo dalle sue labbra : nous sommes très impatients de vous entendre.

- una notizia che sfiora la fantascienza : une nouvelle qui effleure la science-fiction.

- la speranza si trasforma in prospettiva... significa che si avvicina alla realtà, si avvera...

- una sorta di "vaccino" terapeutico per combattere i vari tumori. Stimolerà il sistema immunitario in maniera personalizzata (terapia neo anti igienica)! Questo diventa possibile anche perché sappiamo che il cancro è una malattia del DNA.

- per il cancro alla pelle, ad esempio, recidiva e rischi sono molto ridotti. È sicuramente qualcosa di molto entusiasmante!

2. L'essenziale è stato detto nella prima parte, ma per motivi didattici e "FR.", vi proponiamo anche il seguito della nostra sintesi.

Fabio Fazio : - Ci sono effetti collaterali inattesi con queste terapie?

R.L. : - Allora nell'ambito dei dati, gli effetti collaterali sono analoghi a quelli che ci sono a livello di terapia immunitaria. Parliamo cioè di quei farmaci che danno una reazione migliore. Quindi ottima tollerabilità e naturalmente c'è una riduzione del rischio di morte, quindi è positivo.

Fazio : - E concorda con quello che ha detto il professor Burioni? Non perché non mi fidi di Burioni eh?... Ma perché se lo dice Lei questa sera è una notizia. Cioè: il principio che al momento avete sperimentato sul tumore della pelle, e che state, immagino, sperimentando sul polmone, potrebbe valere per molti tipi di tumori solidi?

R.L. : - Sì esattamente, certo: il Professor Burioni ha ragione al 100% (cento per cento). Ci avvaliamo del sistema immunitario in questo caso. E quindi i medici, nell'ambito della ricerca attuale, della scienza, vogliono capire non tanto l'ubicazione del cancro, ma le mutazioni del cancro, e del DNA. E quindi ecco perché abbiamo trovato nuovi antigeni da usare come target. E quindi lo studio clinico dovrebbe dare dei dati che indicano un buon funzionamento in molte se non tutte le forme di cancro solide. Quindi non siamo ancora stati in grado di testare la tecnologia per alcuni tipi di cancro ma, di fatto, sulla base di questa tecnologia, la reazione dovrebbe migliorare moltissimo e quindi sarebbe la terapia migliore disponibile.

Fazio : - Grazie, grazie davvero, grazie infinite, complimenti.

Per capire :

- effetti collaterali inattesi : conseguenze indesiderate.
- ottima tollerabilità = solo benefici (contrario: pessima tollerabilità).
- la nuova terapia è stata praticata per il tumore della pelle, si pratica per il cancro ai polmoni, e poi la scienza si occuperà degli altri tipi di tumore.
- quel che interessa, sono le mutazioni (i cambiamenti) del cancro e del DNA (l'ADN). L'osservazione sembra assicurare ottime prospettive contro i vari tipi di cancro. Anche se (même si) non abbiamo ancora potuto testare su larga scala (sur une large échelle), possiamo essere più che ottimisti di fronte alla migliore terapia possibile, oggi.
Fazio ringrazia di tutto cuore, e si complimenta (ringrazia complimentandosi... = il remercie en se complimentant).

Cliccando sull'immagine,
scoprite un sito portoghese con
informazioni sul cancro.

Per attualizzare, in linea con l'intervista proposta:

"La ricerca sui tumori si evolve con medicina personalizzata e big data"
(https://www.huffingtonpost.it/)

Comment mieux définir cette thérapie personnalisée ?
Les conclusions 2019 du National Geographic

...et vos recherches encore plus actuelles !