LA LABIRINTITE
(ELISIR)
Cari lettori, nella nostra pagina corrispondente, francese, abbiamo premesso - se possibile - di non confondere labirintite e vertigini. In realtà, semmai doveste continuare a confondere i due disturbi, c'è "un bel perché". Tra le altre cose, ripercorrendo con noi qualche domanda e analisi dei protagonisti dello storico programma sulla salute per eccellenza, "Elisir", capirete anche questo. Ovviamente abbiamo pensato ad un "aiutino", anzi a più aiutini, per facilitare la comprensione dell'insieme, nel caso foste plutôt français, e nel caso voleste davvero progredire nella lingua di Dante.
Notre retrancription-traduction française, non intégrale, comme c'est le cas en italien aussi, est parfois une reformulation pour plus de clarté sur quelques points importants. En conclusion, on vous renvoie vers des sites français et italien pouvant apporter un éclairage complémentaire.
1) La labirintite è un'infiammazione della regione profonda dell'orecchio, regione che ha ispirato il nome alla patologia. Anche se le nostre orecchie sono due non si è mai sentito parlare di labirintiti al plurale (corrispondente alle due orecchie nello stesso tempo).
Les labyrinthites les plus communes sont les virales. On pense à l'herpès, le même des lèvres, qui reste à l'intérieur de l'organisme, en causant une infection virale, fréquente.
La chute de défenses immunitaires produit une inflammation (même à partir d'une grippe) donc une chute des défenses immunitaires et l'herpès peut se réactiver en provoquant une infection de notre "labyrinthe".
La causa virale colpisce a tutte le età. La seconda causa è quella vascolare, di solito a carico delle persone più anziane. Hanno delle comorbidità, per cui subiscono un deficit del microcircolo. Per cui un episodio ischemico può essere più comune per loro. Ed è quindi una specie di infarto.
Benedetta Rinaldi, co-présentatrice avec Michele Mirabella, interroge le Docteur Andrea Gallo : le stress en lui-même peut-il déjà être une cause de labyrinthite ? Se vertigine, desequilibrio, instabilità non sono cronici, anche se il paziente è molto infastidito [gêné, perturbé] non è una labirintite.
Elisir répond à vos questions
2) Mirabella : - Professore, i sintomi fisici sono anche severi : il paziente che ha una labirintite non si alza neanche dal letto! - Oui, c'st tout à fait cela. En fait il faut ajouter qu'il existe un type de vertige qui, associé à d'autres symptômes, permet de diagnostiquer une labyrinthite.
Si tratta della vertigine rotatoria, particolarmente lunga (movimento costante e involontario degli occhi, che si può presentare come il sintomo principale della labirintite).
Poi, i sintomi neurovegetativi che accompagnano quel tipo di vertigine, sono gli stessi che proviamo quando abbiamo il mal d'auto o il mal di mare.
Lorsque nous bougeons trop et trop vite, la stimulation de notre oreille interne peut provoquer plusieurs affections.
Existe-t-il des signaux d'alerte [campanelli d'allarme] pour prévenir cela un minimum...?
S'il s'agit vraiment de labyrinthite, lorsqu'elle survient ce sera aussi avec des symptômes de nausée et assimilés. Le patient a donc besoin à s'appuyer contre les personnes proches, les objets, jusqu'à ce qu'il puisse s'asseoir. Encore faut-il s'asseoir sur le bon côté, pour que la pièce dans laquelle il se trouve (ses yeux en réalité !) cesse de tourner très rapidement.
3) La labirintite è anche detta deficit vestibolare acuto. La sintomatologie dura minimo 24 ore ed il paziente non riesce ad alzarsi dal letto subisce una rotazione degli occhi violentisssima, che in media dura dalle 48 alle 72 ore. Dopodiché si assiste ad un miglioramento. Ma si torna ad una vita normale dolo dopo 10-15 giorni...
La diagnosi differenziata labirintite/vertigini tiene conto della durata del tipo di vertigini (abbiamo visto la vertigine parossistica posizionale, "benigna", o quella "dei sassolini).
Quando il paziente sta veramente male, pensiamo ai sintomatici (medicine, contro i sintomi). Ce type de médicament soulage la sensation de rotation, la nausée et ce qui s'ensuit. Mais ce sont des neuroleptiques, qui ont une activité psychotrope, donc il s'agit de médicaments assez lourds, qui endorment (danno sonnolenza) mais réduisent les symptômes évoqués.
Benedetta Rinaldi se demande si les mouvements anti-vertiges seraient moins indiqués que les médicaments d'emblée évoqués par le Docteur...
Nel caso del deficit vestibolare acuto peggiorano la sintomatologia. Il paziente vuol stare fermo ed immobile. Se noi gli facciamo girare la testa provochiamo un peggioramento dei sintomi.
La copresentatrice riassume le regole del buon senso, semmai fossimo colpiti da questo male: non alzarsi bruscamente (ma chi si alza?!...), evitare movimenti improvvisi, non stare davanti ad un monitor [un écran] e, continuando in francese, ne pas bouger la tête, et régler sa lumière en mode soft.
Car le patient tend à garder les yeux fermés puisqu'il a besoin de réduire tout stimulus, toute stimulation extérieure. Même une lumière forte risquerait d'aggraver son état.
Ed ora, dopo questi spezzoni italianissimi ma poi anche molto italofrancesi... et maintenant chers lecteurs, perché non consultare "Wiki How", per capire ancor meglio come curare un'eventuale (non ve l'auguriamo!) e perfettamente definita labirintite? Attenzione: l'articolo in link cui sopra è in francese, articolo ben illustrato in cui ritroverete molti elementi già evocati con "Elisir", insieme ad altre indicazioni.
Bene, e lato italiano, cosa proporvi, ad esempio? Vi dice tutto il sito "melarossa", che ci ha ispirato simpatia e che ci è parso molto serio e completo sull'argomento: saprete tutto, in altre parole ed in modo accurato, su cause, sintomi e rimedi di quella che è anche detta otite interna.
In questo gennaio 2023, ed anche per chi ci leggesse molto più in là, "Cultura & Salute" non può che porgere i migliori auguri di Bonne Année Bonne Santé, cioè senza nessun tipo di "-ite", o almeno con consigli e con l'occorrente per subirla il meno possibile. Certo, per fortuna non avete strettamente bisogno di noi per questo (!), ma come sito interessatissimo anche alla nostra cara salute, non potevamo che offrirvi il nostro modesto contributo, valorizzando elementi importanti, in italiano ed anche un po' in francese, encore une fois. Nella giusta misura: un "coup de pouce" se vogliamo, che dovrebbe dar voglia di capire da sé quel che abbiamo lasciato alle vostre cure, ovvero alle vostre autonome capacità di apprendimento...
A proposito, e a livello più generale, c'è una parola che suona bene, usata dal Professor Michele Mirabella nella sua primissima domanda (nel primo file). Abbiamo voluto ricercarla sul prestigioso e generoso dizionario DISC (Dizionario Italiano Sabatini Coletti). Si tratta dell'anamnesi (ou anamnèse, lien Larousse pour le "FR") : dal latino tardo anamnèsim, poi dal greco anamnesis (con accenti...) o "ricordo". Indagine conoscitiva sui precedenti fisiologici e patologici, individuali e familiari, di un paziente. Indagine redatta da un medico e finalizzata alla diagnosi. Arrivederci al prossimo argomento;)