TALE & QUALE SHOW - Emission à succès RAIUNO

TALE E QUALE : une émission à connaître !

Traduction et autres éléments d'analyse disponibles en langue italienne par nos soins (onglet "IT". du menu horizontal).
Traduzione (e +) disponibile : scelta IT/FR nel menu orizzontale.

Info "XXL", émission culte oblige (!)

Vendredi 23 octobre 2020 : le contraste des genres télé, si bien appliqué la même soirée et compréhensible (sans parler des heurts urbains provoqués au même moment, cf notre prochain lien) procure aujourd'hui, inévitablement, comme un étrange, assez troublant vertige ; et ceci par delà le fait que la "concurrence" interne RAI pour des émissions bien différentes et de grande qualité sur deux ou trois canali n'est pas un phénomène nouveau. Car, in questo momento, on sent "légèrement" le poids de l'Histoire (qui, hélas, ne devrait pas apparaître comme une fatalité) et toute l'importance (ou "enjeu" si vous êtes plus habitués à ce mot) de médias (et du principal média-maison que reste la télé dans toute sa bêtise mais aussi toute son intelligence...) parfois bien capables de fédérer leur public au nom de certains principes essentiels.

Zapping "obligatoire" donc entre le débat on ne peut plus sérieux de la nouvelle émission de Rai3 "Titolo quinto" (échanges et analyses sur le contexte pandémique national et mondial, auxquels prend part aussi Luigi De Magistris), et un divertissement ou plutôt "un varietà" joyeux et brillant à souhait, réalisé avec le plus grand sérieux comme à son habitude, mais aussi désormais pour nous permettre vraiment de souffler un peu, avec du (très) bon spectacle sans vulgarité aucune, bien au contraire. Sérieux et respect pour le public sont donc au rendez-vous si on se réfère aux coulisses des deux émissions: coulisses que l'on désigne volontiers "trucco e parrucco" (maquillage et coiffure) pour le célèbre show "Tale e quale" ("Tel quel") de Raiuno. Et, surtout, qui (ici encore plus qu'ailleurs) supportent tout le poids des dispositifs de précaution anti-Covid (d'autant que l'on connaît le degré de supportation de nos soignants dans les hôpitaux !!).

"Tale e quale" est un show intergénérationnel (aspect qui résiste bien pour la Botte), avec un public virtuellement et parfaitement réuni, qui d'ailleurs n'est pas moins artiste que les protagonistes lorsqu'il est appelé à participer à son tour dans l'espace final "Tali e quali"). Dans un contexte tumultueux - et en comptant sur son fidèle public - il se poursuivra dès vendredi prochain et jusqu'à la finalissima du 13 novembre, opposant désormais vainquers 2019 et vincitori 2020. Il s'agira de prolonger et faire vivre talent, musique, professionnalisme, camaraderie et même poésie.

Nous aimons être très généreux mais seulement quand cela correspond à la vérité... D'ailleurs, "C. & S." se montre par ailleurs bien critique vis-à-vis d'autres styles d'émission télé, bien trop formatés, par delà leur éventuel intérêt d'origine (certains amis m'invitent à être plus nuancée sur ce point... on y reviendra !). Même pour "Tale e quale", nous avons pu remarquer une différence qualitative - mais jamais stylistique - lors des premières émissions de reprise post-confinement. Ce qui, vu les circonstances, est plutôt bien compréhensible et, ad ogni modo, n'a jamais affecté l'impeccable conduzione ou manière de présenter de l'animateur Carlo Conti¹.

Gigi Proietti et Enrico Brignano, déjà bien présents dans nos pages, ont fait longtemps partie du jury mais, dans ce rôle, nous avons également pu apprécier, entre autres, la sympathie et brio de l'acteur Christian De Sica (fils de Vittorio).

Loretta Goggi est la regina ou reine du jury (aux côtés de Vincenzo Salemme et Giorgio Panariello), multi-talentueuse enthousiaste et précise dans ses giudizi (jugements). Petit plus avec cette vidéo d'une minute avec "Loretta" pour le public français : dans une autre émission, à la fin de la rencontre, Carlo Conti lui donne rendez-vous pour "Tale e quale", avec un au revoir distancié mais non moins chaleureux. (Et, pour ceux qui auraient plus de temps, voici un extrait éclairant et sympathique de "La vita in diretta" ; une deuxième vidéo d'une vingtaine de minutes datée d'il y a un peu plus d'un an - de l'époque anté-Covid - en présence de l'irrésistible imitateur et acteur Max Tortora, qui, lui aussi, a largement contribué au succès de "Tale e quale").

Oui, tout ça est bien joli mais... l'émission en elle-même, elle consiste en quoi ?? Vous avez bien raison, mais c'est un peu voulu... Voilà : parler d'imitations serait très réducteur, tant ces "imitations" sont le plus souvent réussies à tout point de vue, et que la "gara" ou compétition reste donc surtout un jeu par delà le suspense (l'émission se termine bien tard, et c'est un peu là le bémol de ces varietà di prima serata). En fin de soirée, les participants sont d'ailleurs appelés à se noter entre eux, et n'hésitent pas à recourir aussi à de petites appréciations très bienveillantes ou gentiment ironiques qui arrachent toujours le sourire.

Ajoutez à cela le fait que généralement, pour une bonne moitié les participants ne sont pas chanteurs (officiellement)... Et que, pourtant, ils "assurent" tous divinement bien sans que personne ne s'en étonne ou fasse une petite remarque en ce sens. Normal : si on est italien on est aussi (bon) chanteur (systématiquement ou presque). Se sei italiano, il canto è nel tuo DNA (il DiEnneA = l'ADN). Peggio che vada, non sai cantare ma... canti lo stesso (!) e sai tutto (o quasi) di musica.
Parallèlement, on pourrait ajouter que beaucoup de charmants acteurs et actrices sont de la partie, mais que même ceux qui ne le sont pas peuvent réussir parfaitement une interprétation théâtrale (parfois bien caricaturée pour mieux sourire, le plus souvent très sobre mais étudiée). Seraient-ils donc aussi tous des acteurs nés ?! En tout cas, il s'agit de passionnés qui aiment s'entraîner intensément. Non è difficile, si les coachs sont sympathiques et qu'ils donnent l'exemple en s'essayant un peu eux-mêmes à l'exercice, avec leurs trucs et astuces maison pour faire surgir un nouveau timbre ou de nouvelles tonalités. Et que, comme souligné, ils se mettent tous sur le même pied d'égalité, avec l'envie de s'amuser dans les règles de l'art, et de transmettre au moins un peu de sérénité à leur tour.

Gabriele Cirilli est un peu la mascotte, ou le comique "portafortuna" de l'émission, avec toute son innocente envie de divertirsi e divertire. Désormais presenza fissa de l'émission, cette joyeuse petite tornade, qui a offert à "Tale e quale" "moultissimes" et mémorables interprétations (celle d'Orietta Berti est peut-être notre préférée...), "arbitre" avec une élégance déjantée les différentes esibizioni de ses compagni d'avventura.

Du coup, il ne vous manque plus qu'un aperçu d'une dizaine de minutes de ses autres exploits où, de surcroît, il peut très bien "se multiplier" come niente. Si vous ne connaissez pas les interprètes originaux italiens, après cela vous devriez avoir plus ou moins envie de les connaître. Et on sera là pour ça, avec la suite de notre rubrique de "Canzoni & Chansons". Espace un peu en suspens pour le moment, mais don't worry, niente paura, on reprendra... Au fait, "entre nous"... merci Paola M. (forum "C. & S.").
...À propos d'aperçu des différentes esibizioni : avec style (ehm, avec votre Gangnam Style), cliquez donc sur Psy, le faux-si-vrai ! ;)

+ Articolo-sintesi Cirilli

Et maintenant, place à la double page de "Sorrisi et Canzoni TV" (sorte de "Télé 7 jours" très populaire et riche en interviews) pour faire le quiz (qui est une imitation ? Qui est l'original ?). Zoomez en bas - ça devrait rester assez lisible ! - pour les soluzioni VERO/FALSO et précisions. Fate pure il quiz di "Sorrisi", amici (se non lo avete già fatto). Noi... ma sì, ve lo diciamo : abbiamo totalizzato due errori (quindi in generale abbiamo comunque saputo disitinguere il personaggio vero da quello falso..).. Souvent, c'est vraiment à s'y méprendre, au point que plus d'un média ("Sorrisi" inclus) a pu confondre le vrai personnage avec celui de son parfait "sosie" ! Plus bas, quelques candidats ou partecipanti à la soirée du 23 octobre, dans la peau de vedettes italiennes ou internationales, actuelles ou inoubliables. "Effet bluffant" assuré (surtout en vidéo, chorégraphies comprises). Insomma, un bel tentativo - neanche fatto apposta, ma oggi rafforzato nella conduzione e non solo - per distrarci e magari tirarci su di morale (per quanto possibile)...
À vos télés donc, même reconfinés peut-être : à l'heure où nous écrivons, côté français on essaiera de "s'y retrouver" ce soir quant aux décisions officielles à tous les niveaux.

Virginio, con Bruno Mars, è il più votato.

Vue d'ensemble :)

1. On vient de l'apprendre : Carlo Conti a été testé positif asymptomatique au Covid-19 (!!) - comme Gabriele Salvatores - et il a auusitôt déclaré qu'il animerait l'émission depuis chez lui...

Mise à jour en temps réel : effectivement, en direct, Conti parvient à présenter et à interagir parfaitement "da casa". È una puntata storica, con Carlo Verdone come "supergiurato". Verdone che si lascia andare a un commovente e salutare sfogo - senza accenno alle misure - seguito da un grande applauso : « Pietà ! Non ne posso più di questo maledetto coronavirus !! ». Concorrenti tutti al top (anche nel "farcelo un po' dimenticare") ; il nostro dieci e lode va a chi si è trasformata in Aretha Franklin, Marcella Bella ed Ornella Vanoni (liens vidéo rien que pour vous... si vous voulez bien, dans le respect de notre bouleversante actualité).

Mise à jour n°2, puisque l'on vient d'évoquer Ornella Vanoni... à propos de "la vraie" : la célèbre interprète de "L'appuntamento" ("Le rendez-vous", chanson de notre dernier lien/imitation) et d'autres grands succès, est positive, elle aussi, au coronavirus... Dans son intervention téléphonique Rai, elle a confié, "semiseria" : « Je garde tous mes petits bobos, mais je ne veux vraiment pas mourir !! », en ajoutant (on vous le dit en langue originale) : « Non invitate chi dice che il Covid non esiste. Faranno pure audience [audimat], ma è un'audience del cavolo...! ». Par la même occasion, Ornella Vanoni a voulu donner une définition simple et belle du mot "culture" : « La cultura è curiosità. Chi non ha curiosità non ha cultura ».